MEDITANDO NO ORIGINAL HEBRAICO – מְ֭צוּלָה

———(METSSULÁH) -מְ֭צוּלָה——

01 – O SALMO 69 aponta para uma narrativa dolorosa do coração de Davi, em um contexto de crise, a julgar, de plano, pelo que já descortina no versículo 02 – “Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva”.
02 – Na verdade, o Livro dos Salmos no seu todo, também se constitui modelo de oração para todos nós, pois apresenta a praticidade da realidade da vida e suas inerentes angústias existenciais.
03 – Alguém disse: “Só passei a entender e a compreender certos Salmos, quando passei por duras provas e experiências da vida”!
04 – O Salmista fala de “profundo lamaçal”, “profundezas de águas”!
No original vem o vocábulo hebraico
(metissuláh) מְ֭צוּלָה – já apontando para “lugar profundo, profundeza”;
“águas profundas”, “abismo”, “depressão, cavidade”!
05- Tem-se ainda, no termo מְ֭צוּלָה – metssuláh, a ideia de “fundo”(o fundo do poço); “um lugar profundo de água e lama”; e também do termo hebraico צולה, tssuláh, “abismo oceânico”(Isaías 44:27).
06 – Depois de apresentar o seu doloroso estado de alma, Davi diz no verso 14 – “Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me odeiam, e das profundezas das águas”.
07 – Quando alguém está passando por profunda crise espiritual por culpa própria ou não, além de se achar enlameado no atoleiro, surgem “os famosos amigos de Jó”, aqueles(as) que aproveitam da ocasião não para amar e ajudar, mas para “odiar e piorar”, o que Davi identificou como “os que me odeiam”(v.14).
08 – O pronto reconhecimento do “abandono do soldado ferido”, na sua clara confissão: “Afrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquíssimo; esperei por alguém que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei”(Salmo 69:20).
09 – Davi já estava confiante que o seu escape do “profundo e abismal lamaceiro” era tão somente em Deus, “Porque o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza os seus cativos”(Salmo 69:33).
10 – Apropriadamente, no chamado “Cântico de Davi”, ele diz:
“Dá-nos auxílio para sair da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem”(Salmo 108:12).

Agnaldo L. Sacramento, Meditando no Original Hebraico