(Yada) יָדָה
– Agnaldo L. Sacramento –
01 – O Salmo 100 tem como título, em Hebraico, a expressão, מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה
MIZMÓR LÊ TODÁH) –
Salmo de Gratidão que, também, está ligado a louvor, reconhecimento, ação de graça, etc..
Na língua hebraica, é de grande importância procurar o שֹׁרֶשׁ (shoresh), a raiz de uma palavra e, através desse recurso, encontrar grande diversidade ou riqueza da palavra em foco.
02 – O שֹׁרֶשׁ (shorêsh) ou a raiz de תּוֹדָה(Todáh) é יָדָה (yadah), ligada à mão יָד(YAD); disso decorre, inicialmente, expressar louvor a Deus, com as mãos estendidas, demonstrando ações de graça, gratidão!
03 – O versículo 4 do Salmo 100 diz em Hebraico:
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו בְּתוֹדָ֗ה
(Bôu shearaiv bê-TODÁH):
“Vinde(entrai) por suas portas COM GRATIDÃO”, sempre em atitude de ações de graça(“Todáh”), de reconhecimento daquilo que Deus é e faz!
04 – No Novo Testamento, há um termo similar e também usado por Jesus. Trata-se do verbo GREGO: έζομολογέω
(eksxomologhéu), confessar expressando gratidão, dando louvor:
«Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: GRAÇAS te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra…»(Mateus 11:25).
05 – Lembrando, também, que, no Antigo Testamento, há outros termos para expressar gratidão ou agradecer como o verbo לְהוֹדוֹת
(Lêhôdót)הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ
(Hodú la-Yavéh ki tov, ki Lê-olam Hasdoh):
“Louvai ao Senhor porque é bom e a sua fidelidade dura para sempre”.
06 – Curiosamente, entende-se mais claramente pela raiz hebraica יָדָה (yadah), porque o nome de Judáh, em hebraico, יְהוּדָה (Yehudáh) significa LOUVOR, pois a raiz “yadah” é parte integrante do seu nome: Gratidão, Louvor!
07 – Voltando à palavra Todáh(תּוֹדָה), também é conveniente lembrar que hoje, em Israel, “obrigado”, como expressão de agradecimento é “TODÁH” e, “muito obrigado”, תּוֹדָה רַבָּה (Todáh Rabáh).
08 – Observa-se que muitos redimidos não têm o espírito de levantar, mesmo eventualmente, as mãos para Deus, em louvor ou adoração.
Todavia, estando em campo de futebol, com muita espontaneidade, vibram de braços e mãos erguidos em “louvor e gratidão” ao seu time!
Mas, para Deus, em o fazendo, é de forma tímida, acanhada e as mãos não passam da altura das suas próprias orelhas!
—————
AGNALDO L. SACRAMENTO – Estudos
Especiais no Hebraico e Grego.
ABC-Paulista, 03/01/2024
