Gênesis 32:24 – Oséas 12:4
Agnaldo Leite do Sacramento
a) – O significado dos nomes Jacó (יַעֲקֹב) – Yaakov e Israel (יִשְׂרָאֵל) – Israel.
Prontamente, fala-se que Jacó significa “trapaceiro”.
b) – É conveniente ressaltar que a palavra Jacó vem do substantivo calcanhar, AKÊV (עָקֵב) no hebraico.
c) – Deve-se entender que o caráter de Jacó era o de agir com astúcias, ardis ou, até mesmo, com trapaças.
d) – Não se pode, portanto, dizer que o significado do nome em si é esse.
e) – Ressalve-se que o pai de Jacó, Isaque (יִצְחָק) – ItsHák, fez uso do «verbo» ludibriar, adaptando-o ao nome de Jacó (יַעֲקֹב) – YAAKOV.
f) – Isaque percebeu ter sido enganado pelo filho, no caso de uma possível comida de caça, dizendo: “veio o teu irmão com sutileza (מִרְמָה) – “Mirmáh”, dolo, fraude, embuste) e tomou a bênção” (Gênesis 27:35).
g) – E, no versículo 36, diz: “e por isso me enganou (וַיַּעְקְבֵנִי) – va-ia’kêveni) duas vezes.”
h) – Daí decorre o verbo (לַעֲקֹב) – Laakov, no infinitivo, que quer dizer ludibriar, enganar.
i) – Quanto ao nome Israel, muitas considerações e, até hipóteses, são levantadas.
j) – A solução, entretanto, está na composição do nome Israel (יִשְׂרָאֵל) – Israel, cujo sóresh (שׁוֹרֶשׁ), ou seja, a raiz é (שָׂרָה) – ‘sara’.
l) – Tem-se, então, duas palavras distintas no nome Israel (יִשְׂרָאֵל): sara+el (שָׂרָה + אֵל) – “EL”, quer dizer Deus, “Deus Forte”!
m) – E a palavra (שָׂרָה) – sara é a raiz ou sóresh (שׁוֹרֶשׁ) do verbo (לִשְׂרוֹת) – «LIS’ROT» no infinitivo com os significados: batalhar, pelejar, brigar, lutar, contender, combater, disputar.
n) – Foi justamente isso que ocorreu com Jacó, pois é dito: “lutou com ele um varão (um homem: ísh, אִישׁ)”;
o) – Jacó fez o mesmo: pelejou, disputou a luta com garra e, daí, o novo nome recebido, no espírito do seu combate glorioso de quem luta e prevalece(Gênesis 32:24; Oséas 12:4). ISRAEL recebeu o nome dos Céus para reinar na terra – אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל (Érets Israel).